1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
OVAJ PROGRAM SADRŽI SCENE KOJE MOŽE
MOŽE VRIJEDITI OSJETLJIVOST GLEDALCA.
NAMIJENJEN JE OBAVEŠTENOJ JAVNOSTI.

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,270
Sjećam se savršeno.

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,380
Bio je to potpuno drugačiji svijet.

4
00:00:13,030 --> 00:00:15,490
„Zlatni grad
sa nadljudskim stanovnicima."

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,490
Bilo je tako ogromno, tako neproporcionalno,

6
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
tako kolosalno...

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,800
daleko više
nego što smo mogli izdržati.

8
00:00:25,540 --> 00:00:27,000
Kako je vruće!

9
00:00:28,670 --> 00:00:32,400
Progovorile su glasine
grada zlata u dubinama.

10
00:00:32,560 --> 00:00:36,890
Da, neko je sigurno sišao
i poslao balon za otpremu.

11
00:00:45,460 --> 00:00:48,470
Šta bi mogla ova zgrada
biti?

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,310
- Budi oprezan.
- Žao mi je. Žao mi je.

13
00:00:53,840 --> 00:00:56,180
Napravljen je od kristala.

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,490
- Nisi povrijeđen?
- Ne, nisam povrijeđen.

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,720
pogledajte,
u sredini je zgrada!

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,670
šta je to?
Kako je napravljen?

17
00:01:11,440 --> 00:01:14,670
Grad na površini
koji je potonuo?

18
00:01:15,020 --> 00:01:17,400
Potpuno je fosiliziran,

19
00:01:17,780 --> 00:01:20,810
ili je to fatamorgana
koju stvaraju kristali?

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,740
Nemam pojma!

21
00:01:22,910 --> 00:01:25,000
Ovo mjesto je prava misterija!

22
00:01:39,140 --> 00:01:43,060
SVEĆENI GRAD ZLATA

23
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
GRAD BEZ POVRATA

24
00:03:02,900 --> 00:03:05,780
Rico, izvini što kvarim raspoloženje.

25
00:03:06,680 --> 00:03:09,430
Tokovi svijesti
dođite zajedno.

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,860
Hajde da nađemo sigurnije mesto
u kamp.

27
00:03:12,990 --> 00:03:14,060
U redu.

28
00:03:15,340 --> 00:03:16,570
Nanatchy,

29
00:03:17,010 --> 00:03:21,550
da li biste imali veliki list
na kojoj nacrtati kartu?

30
00:03:21,940 --> 00:03:24,450
Tvoja majka nije?

31
00:03:24,590 --> 00:03:27,560
Ne, ona priča
o hrani.

32
00:03:27,690 --> 00:03:31,060
Da ne pokvarim svoje otkriće,
Pretpostavljam.

33
00:03:31,330 --> 00:03:35,600
U ovom slučaju prolazim ispred
da posmatramo polje sila.

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,950
Dajte naređenja, šefe.

35
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
Ja sam kuvar!

36
00:03:40,550 --> 00:03:44,410
Légu, kako su tvoje rane?
Možeš li nam paziti na leđa?

37
00:03:44,770 --> 00:03:46,580
Da, ja ću se pobrinuti za to.

38
00:03:47,300 --> 00:03:49,730
nas troje i po,

39
00:03:49,860 --> 00:03:52,780
uspjeli smo sići
bez većih problema.

40
00:03:54,540 --> 00:03:58,010
može se uraditi,
čak i bez Bijelog zvižduka u grupi.

41
00:03:58,130 --> 00:04:02,490
Morali su da nametnu ovo pravilo
da se učine važnima.

42
00:04:02,820 --> 00:04:05,230
Pitaj
sledeća osoba koju sretnemo!

43
00:04:05,370 --> 00:04:06,750
Bez mene.

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
Opet će biti neko uvrnut.

45
00:04:11,490 --> 00:04:15,600
6. nivo,
iz koje se nijedan čovek ne može vratiti.

46
00:04:15,770 --> 00:04:16,790
Nepovratak.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,380
Hipodragon.

48
00:04:26,710 --> 00:04:30,740
„Njihove otrovne krljušti
eksplodirati pri najmanjem udaru.

49
00:04:30,880 --> 00:04:34,620
Tuče između mužjaka
su fizički i veoma nasilni.

50
00:04:34,770 --> 00:04:38,940
Oni su tvrdoglavi
a prokletstvo ih ne pogađa."

51
00:04:39,380 --> 00:04:41,630
- Možemo li ga pobijediti?
- Na 6. nivou,

52
00:04:41,900 --> 00:04:45,750
jedan je opasan
kao roj varalica."

53
00:04:45,900 --> 00:04:47,390
Nema šanse.

54
00:04:48,810 --> 00:04:52,390
one...
izgleda da su svrake.

55
00:04:52,940 --> 00:04:56,090
Žive u blizini gejzira
i veoma su poslušni.

56
00:04:56,230 --> 00:04:59,040
Blizu gejzira?
Ne vidim nijednu.

57
00:04:59,170 --> 00:05:00,640
Možeš li to pojesti?

58
00:05:00,930 --> 00:05:03,420
„Njihova svježa jaja su ukusna.

59
00:05:12,300 --> 00:05:13,410
Dođite i uvjerite se sami!

60
00:05:13,810 --> 00:05:15,260
Mora da su jaja.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,230
Oni su u pokretu!

62
00:05:18,510 --> 00:05:20,790
Nisu sveže položene.

63
00:05:20,970 --> 00:05:24,520
Za razliku od mame,
kušaćemo ih tek izlegnute!

64
00:05:24,820 --> 00:05:27,320
Hoćemo li stvarno ovo jesti?

65
00:05:36,430 --> 00:05:38,560
Odakle dolazi ovo svjetlo?

66
00:06:00,860 --> 00:06:01,870
šta je to bilo?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,330
Oprezno, to je otrov!

68
00:06:13,910 --> 00:06:15,470
šta je to?

69
00:06:15,620 --> 00:06:17,480
Hajdemo odavde!

70
00:06:25,250 --> 00:06:27,420
Trči po to!

71
00:06:30,280 --> 00:06:33,160
Je li ovo šta?
tvoja majka zove gejzire?

72
00:06:33,320 --> 00:06:36,250
Potrebna je hrabrost
da tamo sagradi gnezdo.

73
00:06:36,490 --> 00:06:38,700
Izgledali su kao veliki mehurići.

74
00:06:38,860 --> 00:06:41,980
Mogu li pitati
zašto te to zabavlja?

75
00:06:43,740 --> 00:06:44,890
Tada!

76
00:06:46,860 --> 00:06:49,760
jak je,
za izdržavanje.

77
00:06:54,640 --> 00:06:57,270
- Je li pitko?
- Kuvano je u redu.

78
00:06:57,330 --> 00:07:00,270
KUVAN ŠTO DUŽE

79
00:07:03,330 --> 00:07:07,150
tako sam gladan,
požuri i otvori ih...

80
00:07:10,300 --> 00:07:14,260
UKUSAN MIRIS MESA

81
00:07:18,540 --> 00:07:20,900
Je li preživjelo pečenje?

82
00:07:21,110 --> 00:07:22,920
Izgleda mrtav.

83
00:07:23,380 --> 00:07:25,220
To je mišićna reakcija.

84
00:07:25,370 --> 00:07:28,670
Čak i nakon ključanja,
mišići se nisu istopili...

85
00:07:29,150 --> 00:07:31,240
Kako je to moguće?

86
00:07:31,410 --> 00:07:34,030
Radije bih
sveže sneseno jaje.

87
00:07:38,470 --> 00:07:41,580
Jesi li ozbiljan?
Hoćeš li to pojesti?

88
00:07:39,000 --> 00:07:43,330
LE GOÛTEUR

89
00:07:45,460 --> 00:07:47,340
Da li se još kreće?

90
00:07:48,030 --> 00:07:49,000
Je li dobro?

91
00:07:52,810 --> 00:07:56,070
- Hajde, Rico, probaj.
- Uh...

92
00:07:56,840 --> 00:07:59,510
Trebalo bi da budeš u stanju da ovo kuvaš
kao i prošli put.

93
00:07:59,650 --> 00:08:01,850
O čemu ti to pričaš?

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,030
Da!

95
00:08:03,210 --> 00:08:06,010
Ne, Rico!
Ne volim te stvari!

96
00:08:06,410 --> 00:08:08,160
Mlevene su u prah,

97
00:08:08,650 --> 00:08:10,120
meso,

98
00:08:10,570 --> 00:08:11,550
i pržiti!

99
00:08:14,450 --> 00:08:18,060
PRŽENI POUSSIN À LA RICO

100
00:08:14,450 --> 00:08:18,060
VIŠE-MANJE APETIZAN

101
00:08:15,390 --> 00:08:18,060
Još se kreću!

102
00:08:18,240 --> 00:08:21,250
Mada moram priznati
odlično miriše.

103
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
- Ukusno!
- Da, navikneš se.

104
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Je li prevruće?

105
00:08:40,330 --> 00:08:41,830
da...

106
00:08:47,780 --> 00:08:49,090
Odlično!

107
00:08:51,780 --> 00:08:55,200
- Gori...
- Evo, pij. Jedite polako.

108
00:08:57,370 --> 00:09:00,930
to je cudno,
Osećam se kao da sam ovo već jeo.

109
00:09:01,080 --> 00:09:03,070
Ne ja.

110
00:09:05,830 --> 00:09:06,980
Vraća mi se!

111
00:09:07,500 --> 00:09:10,880
Bilo je to strano jelo
za fete des caverniers!

112
00:09:11,130 --> 00:09:13,550
ne mogu da se setim kako se zove,

113
00:09:13,870 --> 00:09:15,740
ali je bio isti ukus!

114
00:09:16,400 --> 00:09:20,370
Nut je to toliko volio
da je ukrao dio ostalih.

115
00:09:20,530 --> 00:09:21,680
Nut?

116
00:09:21,820 --> 00:09:24,840
Jedno od Orseove djece
pričali smo vam o tome.

117
00:09:27,630 --> 00:09:28,770
Ovo je Nut.

118
00:09:30,870 --> 00:09:32,690
Shiggy i Kiyui.

119
00:09:33,660 --> 00:09:37,410
I naš šef.
Nadam se da su dobro.

120
00:09:37,690 --> 00:09:41,820
ne brini za njih,
nećete ih više videti.

121
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
Ali sve dok si u Bezdanu,
vezan si za druge pećine.

122
00:09:49,560 --> 00:09:54,080
ako ti to toliko smeta,
pošalji im pismo.

123
00:09:55,270 --> 00:09:58,030
Naravno!
Hajde da im napišemo pismo!

124
00:09:58,240 --> 00:10:01,120
Ricova banda je stigla
do 6. nivoa.

125
00:10:01,290 --> 00:10:03,540
Moramo im reći o tome!

126
00:10:07,910 --> 00:10:11,870
Hoćeš li nas stvarno nazvati
"Ricova banda"?

127
00:10:11,990 --> 00:10:13,300
To je osnovno.

128
00:10:13,620 --> 00:10:15,550
To je najbolje što sada mogu učiniti.

129
00:10:15,780 --> 00:10:18,030
Imena mu nisu jača strana.

130
00:10:18,250 --> 00:10:21,020
meni,
dala mi je ime psa.

131
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
Savršeno je za tebe.

132
00:10:23,920 --> 00:10:25,700
To je to, završio sam.

133
00:10:27,830 --> 00:10:29,310
Hvala, Nanatchy!

134
00:10:29,660 --> 00:10:32,000
Uključujete i sebe, zar ne?

135
00:10:32,170 --> 00:10:36,320
Tako je, glupane.
Niko me neće tražiti ovde.

136
00:10:37,200 --> 00:10:40,820
Sa uljem protiv insekata i ptica,
spreman je!

137
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
- Težina bi trebala biti u redu.
- Da.

138
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Shiggy nam je rekao

139
00:10:47,010 --> 00:10:51,330
da što niže ideš,
manje su šanse da se lopta podigne.

140
00:10:51,950 --> 00:10:54,700
Nadam se da jesu
prethodni.

141
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
Da li mislite
dobiće i ovaj?

142
00:10:59,240 --> 00:11:04,020
u ponoru,
naš duh se materijalizuje.

143
00:11:04,450 --> 00:11:05,240
Samo napred.

144
00:11:08,750 --> 00:11:11,670
Ako naši strahovi dobiju oblik
oko nas,

145
00:11:11,820 --> 00:11:15,540
zašto to ne bi bilo tačno
za naše nade?

146
00:11:16,280 --> 00:11:19,140
Morate vjerovati.
Dobili su presedane,

147
00:11:19,260 --> 00:11:21,240
i dobiće ovaj.

148
00:11:21,880 --> 00:11:22,990
Da.

149
00:11:35,940 --> 00:11:39,260
Ulje ne odbija
ptice iz dubina.

150
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
Nemojte biti depresivni zbog toga.

151
00:11:42,170 --> 00:11:45,110
Mora da je tvoja majka
često zabrljao.

152
00:11:47,310 --> 00:11:49,430
Hoćemo li u krevet?

153
00:11:49,580 --> 00:11:51,630
Da, duriću se u krevetu.

154
00:12:43,010 --> 00:12:44,430
šta je to?

155
00:12:46,570 --> 00:12:50,080
Gdje je to?
Ona je otišla! Nigdje se ne može naći!

156
00:12:50,350 --> 00:12:53,210
Prushka je nestala,
Imao sam to na sebi!

157
00:12:54,430 --> 00:12:55,690
Gdje je otišlo?

158
00:13:00,120 --> 00:13:02,490
Neko nam je vratio loptu,

159
00:13:02,940 --> 00:13:06,110
pratio nas dok je izmicao
moja percepcija

160
00:13:06,690 --> 00:13:09,470
i izbjegao je Leguove zamke

161
00:13:09,790 --> 00:13:11,230
da ostavite ovu poruku.

162
00:13:13,910 --> 00:13:17,730
Ko bi to mogao biti
i šta hoće od nas?

163
00:13:21,780 --> 00:13:25,160
Metalik je.
Ali barem nije krv.

164
00:13:25,800 --> 00:13:27,990
Neka vrsta rude...

165
00:13:28,720 --> 00:13:31,060
I ima miris masti.

166
00:13:35,450 --> 00:13:38,400
Nije se trudio
da mu prikriju tragove,

167
00:13:38,550 --> 00:13:40,270
on nas potcenjuje!

168
00:13:41,710 --> 00:13:44,500
Pratimo njegov trag
i pokupi Prušku.

169
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
Polje sile je neoštećeno.

170
00:13:52,030 --> 00:13:55,080
slabašno je,
ali mogu namirisati Prušku.

171
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
- Ovuda.
- To je pas.

172
00:14:26,490 --> 00:14:29,680
cekaj malo, cekaj malo,
Meinya je pronašla nešto!

173
00:14:31,170 --> 00:14:34,690
Šta je ovo?
Leševi malih životinja?

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
pogledajte,

175
00:14:37,220 --> 00:14:39,310
njihove zadnjice su bile prišivene.

176
00:14:57,060 --> 00:15:00,660
tu je meso,
salo i kosu.

177
00:15:02,590 --> 00:15:05,340
Da li pripada
onome koga tražimo?

178
00:15:06,800 --> 00:15:08,420
Hoće li pomoći da ga uđemo u trag?

179
00:15:11,060 --> 00:15:12,750
sta ima

180
00:15:13,070 --> 00:15:14,810
Ne znam, cudno je...

181
00:15:15,630 --> 00:15:18,100
To je tvoja kosa
i Rico's.

182
00:15:22,560 --> 00:15:24,610
Prokletstvo, u pravu je.

183
00:15:25,220 --> 00:15:26,790
Nedostaju ti komadići,

184
00:15:27,420 --> 00:15:29,360
i ja, repna kosa.

185
00:15:29,630 --> 00:15:32,760
Na mnogim mjestima
koji se ne primećuju.

186
00:15:32,890 --> 00:15:36,120
Uradio je to dok smo spavali.

187
00:15:36,260 --> 00:15:38,770
- Kakav kreten!
- Jezivo je...

188
00:15:39,580 --> 00:15:42,870
Ne želiš nas
da se vratim?

189
00:15:45,400 --> 00:15:48,970
Nastavimo s tim.
To me neće uplašiti!

190
00:16:25,800 --> 00:16:27,070
Otisci stopala.

191
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
Džinovski dvonožni.

192
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Tražimo li ga?

193
00:16:33,820 --> 00:16:37,300
nemam pojma,
ali idemo u istom pravcu.

194
00:16:38,130 --> 00:16:40,810
Prati mirise
nošen vjetrom.

195
00:16:41,410 --> 00:16:43,310
- Hoćemo li?
- Da!

196
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
Je li ovdje?

197
00:17:13,930 --> 00:17:16,880
Imam osećaj da idemo
nekoliko sjajnih susreta.

198
00:17:17,790 --> 00:17:20,700
Mislite da je zgrada?

199
00:17:21,620 --> 00:17:24,330
izgleda kao
leš stvorenja.

200
00:17:25,830 --> 00:17:27,320
Rico, Légu.

201
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Jeste li primijetili?

202
00:17:31,340 --> 00:17:33,260
Gore desno.

203
00:17:36,840 --> 00:17:39,640
To je isti simbol
kao na crtežu!

204
00:17:41,890 --> 00:17:43,320
šta to znači?

205
00:17:43,570 --> 00:17:45,500
Ne znam, ali...

206
00:17:45,980 --> 00:17:48,750
Moramo da idemo da vidimo!
I uhvati Prušku!

207
00:17:48,900 --> 00:17:50,480
Tačno.

208
00:17:50,620 --> 00:17:53,720
Relativno je ravan
do startera,

209
00:17:53,840 --> 00:17:56,010
ne bismo trebali nositi teret.

210
00:18:03,590 --> 00:18:06,880
- Sve nepoznate vrste...
- Jesi li dobro?

211
00:18:08,170 --> 00:18:10,850
Hajde da napravimo dim
iznad nas,

212
00:18:10,990 --> 00:18:12,810
i ako treba, zaštiti nas.

213
00:18:13,000 --> 00:18:14,150
U redu.

214
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
- Jeste li spremni?
- Sve je spremno.

215
00:18:36,300 --> 00:18:37,550
Jeste li čuli to?

216
00:18:38,400 --> 00:18:43,320
- Huh? Čuo šta?
- Da, ali ne znam odakle je došlo.

217
00:18:43,450 --> 00:18:45,180
Zvučalo je kao glas.

218
00:18:46,040 --> 00:18:48,130
- Problem?
- Rico,

219
00:18:48,270 --> 00:18:51,810
posmatraju nas,
ali ne znam čime.

220
00:18:52,590 --> 00:18:55,450
idemo dalje,
opasno je stati.

221
00:19:02,320 --> 00:19:04,670
Da li je pripadao ljudima?

222
00:19:05,420 --> 00:19:09,080
Ima nešto
koji odbija dim.

223
00:19:09,600 --> 00:19:12,050
Polje sile, Nanatchy?

224
00:19:12,260 --> 00:19:14,960
ne,
Ni ja ne znam šta je to.

225
00:19:15,230 --> 00:19:19,720
Čak imam utisak
polje sile se ovde zaustavlja.

226
00:19:21,540 --> 00:19:23,090
Na meni je onda...

227
00:19:24,370 --> 00:19:25,790
Pusti me da probam.

228
00:19:31,620 --> 00:19:34,650
Hvala vam što ste prevazišli svoj strah
za naše dobro.

229
00:19:36,730 --> 00:19:39,050
To je to, prešao sam?

230
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
sta ima sta se desava?

231
00:19:51,290 --> 00:19:55,700
Uši, nokti,
vilice, rebra...

232
00:19:56,650 --> 00:19:58,240
za šta je to?

233
00:20:35,670 --> 00:20:37,850
Šta je sve ovo?

234
00:21:03,010 --> 00:21:04,440
sta zelis

235
00:21:04,600 --> 00:21:07,870
Nikad nisam video ništa slično.
Ne provociraj ga, Légu!

236
00:21:09,660 --> 00:21:12,690
Vi ste i stvaraoci pećina,
zar ne?

237
00:21:12,860 --> 00:21:14,120
Molim te oprosti mi.

238
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
Zadovoljstvo. Moje ime je Majikaja.

239
00:21:17,930 --> 00:21:20,500
Prešli ste dug put.

240
00:21:22,100 --> 00:21:25,260
Jesi li ti taj
ko mi je ukrao Prušku?

241
00:21:26,960 --> 00:21:31,320
Moja bijela zviždaljka, "Vaša vrijednost",
kamen odraz života!

242
00:21:33,800 --> 00:21:37,040
Kamen je
u rukama specijaliste.

243
00:21:38,290 --> 00:21:39,260
Molim te prati me.

244
00:21:41,920 --> 00:21:44,030
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Samo sekund!

245
00:21:49,300 --> 00:21:51,480
Nismo znali

246
00:21:52,220 --> 00:21:53,650
nego bilo koji čovek

247
00:21:54,380 --> 00:21:57,930
nije mogao napustiti ovo mjesto
sa svojim netaknutim izgledom.

248
00:23:19,500 --> 00:23:25,040
Prevod i adaptacija: Adam Plaza

249
00:23:25,040 --> 00:23:30,050
Uočavanje: Elouan Tapounie
Lektura: Aurélie Brun

250
00:23:34,160 --> 00:23:40,020
USKORO
SELO SENKA